「家」と訳す事が多いので混乱しやすくなる単語です。

２つの違いや使い分けが分かりにくい単語だと思いますが

ｈｏｍｅがより深い意味になるので知識というよりも、

より感覚的な理解が必要です。

ｈｏｍｅは家＋住む人も背景にあり、ｈｏｕｓｅは単なる物質的な建物という感じです。

なのでｈｏｍｅは名詞で使っても、どこかに温かさを感じます。（このイメージが大事）

例えば老人ホームも老人ハウスとは普通は言いません。

「こちらは老人ホームです。」

This is a home for the aged.　建物の中にいる老人もイメージできる。

日本語としては同じような訳になりますが

This is a house for the aged.　これだと単に建物として紹介している感じがします。

また文法的にはｈｏｕｓｅは名詞として使われるの対して
ｈｏｍｅは名詞だけでなく副詞として使われる事が多いので、その場合は前置詞は使いません。

○ go home  ⇒　× go to home
○ come home　⇒　× come to home

ｈｏｍｅの使い方でもう一つ・・

「ただいま！」は英語で I'm home! と言いますが  I'm house! とは言いません。
ここに違いのポイントが要約されていると思います。

「ただいま！」という言葉の中には単に家という建物に帰るのではなく、
家庭という温かい場所に帰るという事をイメージすると感覚的に分かってくると思います。

特に ｈｏｍｅ という単語はイメージをしながら覚えてみましょう。

それぞれ日本語にする場合に例えばｓｅｅという単語は

「見る」「会う」の他にも「分かる」・・などの意味もあります。

今回は「見る」「会う」という考え方で簡単にまとめてみました。

 
なので
Nice to meet you. 初めて会った人同士が交わす場合に使います。
Nice to see you.  一度は面識があり二度目以降に会う場合に使います。

なので同じような意味で長い間会ってなかった人に対して「久しぶり」という場合
Long time no meet. ではなく Long time no see.と言います。

 
ｍｅｅｔやｓｅｅはいろいろな意味がありますが「会う」という意味で考えると
文脈から判断する必要もあります。

例えば
I saw Tom at that coffee shop yesterday. の意味を考えると

「私は昨日トムとあのコーヒーショップで会った。」
「私は昨日トムをコーヒーショップで見かけた。」

どちらの意味も考えられます。

いろいろな意味や使い方を一度に覚えると混乱してしまうと思うので、
ここではｍｅｅｔとｓｅｅの基本的な意味を覚えておいて下さい。

多くの英語学習者の方はとりあえず比較的ｂｉｇを無意識に

使う場合が多いと思いますが違いを整理してみましょう。

 
例えばコーヒーショップとかでのコーヒーカップを例にすると、
メニューの方は客観的に大きいサイズはｌａｒｇｅで書かれています。

●店員が説明する場合も「こちららラージサイズです。」と言う場合

This is a large cup.　と説明されます。（物質的なイメージ）

●それを見たお客さんが感覚的に大きいと感じ「デカい！」と思ったら

It’s a big cup!　となります。（物質的なイメージと感情）

また他にも違う考え方として
ｂｉｇ　⇒　口語的な言葉のイメージ
ｌａｒｇｅ　⇒　フォーマルな言葉のイメージ

例えばｂｉｇは
Big mouth「ベラベラよくしゃべる」「大口をたたく」・Big liar「大ウソつき」
というような使い方もします。

他にも例として「big city」 「large city」という両方の言い方がありますが
ｌａｒｇｅ　ｃｉｔｙ　⇒　客観的に面積のニュアンスが強く「広さ」「大きさ」
ｂｉｇ　ｃｉｔｙ　⇒　面積というニュアンスよりも「活気がある」「人口が多い」

同じ「大きい」でも違いや使い分ける必要がありますがイメージを捉えると覚えやすいです。

勉強したと思いますが、実際には「ｃｏｍｅ」を「行く」と

訳す場合もあります。

ｃｏｍｅとｇｏの違いや使い分けというのは、よく紹介されますが
間違えやすい英単語です。

 
例えば・・友人から家に呼ばれているようなケース

●電話などで「今から行くね」と言う場合は相手の所に向かうのでｃｏｍｅを使います。

I'm coming.

●その友人の家から帰る意味で「そろそろ行くね」と言う場合は相手の所から離れるのでｇｏを使います。

I'm going.

もう一つの使い方として話相手と同じ場所へ行くような場合もｃｏｍｅが使われる場合が多いです。

I want to go to a movie tomorrow.
「明日映画を見に行くつもりなんだ。」

Can I come?
「私も一緒に行っていい？」

 
ｃｏｍｅとｇｏの違いや使い分けの解説をする時によく使われるのが

The dinner is ready.　「夕食できたわよ。」
I'm coming!　「今行くよ！」

これをI'm going! と言ってしまうと、

せっかく食事の支度が出来たのに別の場所へ行ってしまう事になりますね。

例文で使い方の違いを確認しましょう。

●I will go there by tomorrow.

「私は明日までにそこへ行くつもりです。」

●I will stay here until tomorrow.

「私は明日までここに滞在する予定です。」

またｕｎｔｉｌは接続詞としての使い方もあります。

I will be here until my friend comes back.
「私は彼が戻って来るまでここにいるつもりです。」

ｕｎｔｉｌの前後がＳ・Ｖ「主語、動詞」の形を取っているので文と文を連結しています。

前置詞として使い方が曖昧になりやすく英語学習者が混乱しやすい単語ですが、
多少でも違いが分かるとスッキリしますね。